A federal lawsuit on public disclosure of grassroots activism could have big implications for the West's broken citizen initiative process.